Declaración - Español

UN MUNDO JUSTO, MÁS PROSPERO, EN DONDE LA JUVENTUD Y LAS NUEVAS GENERACIONES ESTÉN LIBRES DE CORRUPCIÓN

Declaración de Guatemala, compromiso de la gente joven

N

osotros, delegados en cuestión, participantes y organizaciones juveniles representadas en la XII Conferencia Internacional Anticorrupción: Hacia Un Mundo Más Justo: Por qué la corrupción continua bloqueando el camino?

· Reconociendo que la corrupción reduce las oportunidades de los jóvenes para crecer como ciudadanos empoderados, que mina su confianza en los sistemas políticos democráticos, y amenaza la posibilidad de poder beneficiarse de mejoras económicas y sociales en sus comunidades;

· Siendo concientes de que la corrupción es un obstáculo que bloquea el camino para un mundo más justo; minando la posibilidad para que los jóvenes construyan su propio futuro libre de pobreza, exclusión, abuso y discriminación; reduciendo su acceso a los servicios de salud y educación, a oportunidades económicas, y a un ambiente limpio;

· Reconociendo que en los últimos diez años han ocurrido importantes avances en la educación anticorrupción a nivel mundial gracias a los cuales tenemos actualmente una generación de jóvenes más educada y mejor informada que nunca; pero reconociendo también que es necesario que esa educación sea extendida a la juventud de todos los continentes y principalmente de los países en vía de desarrollo;

· Reafirmando el potencial de los jóvenes en la generación de una transformación social positiva alrededor del mundo; y reconociendo la necesidad de que la juventud y los líderes juveniles se involucren en la lucha contra la corrupción para que los esfuerzos anticorrupción del presente sean sostenibles en el futuro y así lograr un mundo más justo;

· Reconociendo que los esfuerzos para incrementar la inclusión de los jóvenes en la lucha contra la corrupción son inversiones a futuro, que acrecientan el reconocimiento de las nuevas generaciones de las consecuencias que la corrupción tiene en su presente y su futuro, y los empodera para actuar contra este cáncer;

· Creyendo que la presente participación de los jóvenes en el liderazgo, la toma de decisiones y el gobierno, es inadecuada;

· Concientes de que estos esfuerzos deben ser fortalecidos y extendidos a un grupo de jóvenes más amplio, que deben integrarse en una estrategia mundial contra la corrupción, enfocando su atención en el potencial de los jóvenes para impulsar cambios y reduciendo las barreras que limitan y frustran el involucramiento de los jóvenes en el discurso y las políticas anticorrupción;

· Reconociendo la creciente frustración y limitaciones del trabajo de los jóvenes activistas comprometidos en la lucha contra la corrupción y la promoción de la ética y la integridad; mientras que, al mismo tiempo, para mucha gente joven la lucha anticorrupción y sus políticas son muy distantes de la realidad de su vida diaria en su colegio, sus momentos de ocio y en la búsqueda de trabajo; y

· Además, reconociendo el valor y el progreso del compromiso de los jóvenes en la lucha contra la corrupción y la promoción del liderazgo, la ética y la integridad, demostrada en la participación efectiva de los jóvenes en diferentes escenarios como la X IACC en Praga, República Checa (Octubre 2001); la XI IACC en Seúl, Corea del Sur (Mayo 2003); el Foro de la Ética Mundial en Oxford, Reino Unido (abril 2006); y la VII Conferencia Internacional de la Asociación de la Ética (IDEA) en Kampala, Uganda (Julio 2006):

hemos convenido:

1. Persistir en nuestros esfuerzos por involucrar y empoderar a los jóvenes a actuar contra a corrupción y la promoción del buen gobierno, la integridad y la transparencia en nuestras sociedades, países y alrededor del mundo;

2. Conociendo que involucrar a la juventud en la lucha contra la corrupción requiere acercamientos creativos y soluciones que se enfoquen en las fortalezas de las nuevas generaciones en la creación de cambios;

3. Trabajando con un espíritu de cooperación para construir un mundo más justo en donde la corrupción deje de ser un obstáculo para el futuro de las nuevas generaciones y no mine su confianza en el valor de la democracia ni su convicción en la contribución del beneficio de nuevas oportunidades de desarrollo;

4. Buscando ayudar a empoderar a los jóvenes y las organizaciones juveniles para trabajar con los tomadores de decisiones y otras organizaciones relevantes, y estos a trabajar con la juventud a nivel local, regional, nacional e internacional para aumentar su participación en la toma de decisiones;

5. Invitar a los compañeros en la lucha contra la corrupción, incluyendo líderes mundiales, gobernantes y organizaciones, a luchar contra cualquier discriminación basada en la edad para incrementar la participación de los jóvenes como un elemento clave de una estrategia que apunte a reducir la pobreza y a mejorar las condiciones de vida de millones de jóvenes alrededor del mundo;

6. Hacer un llamado a los jóvenes activistas y las organizaciones juveniles a nivel mundial para demostrar que su generación no se mantendrá en silencio sobre los daños que la corrupción está causando en nuestras sociedades y países, y definitivamente no aceptarán a la corrupción como parte de su cultura y sus vidas, y para que entendamos que debemos acercarnos a los problemas y sus soluciones de forma creativa;

7. Haciendo un llamado a los donantes y a la comunidad anticorrupción en general para que presten más atención a las iniciativas de los jóvenes y para que conozcan las contribuciones significativas que los lideres juveniles están generando para lograr transparencia e integridad en sus sociedades, a pesar de la escasez de recursos y el débil apoyo organizacional;

8. Haciendo un llamado a los donantes y a la comunidad internacional anticorrupción para :

a) Prestar atención a las opiniones, iniciativas y estrategias de los jóvenes sobre la forma de lograr más transparencia y rendición de cuentas en los gobiernos;

b) Invitar a los jóvenes a contribuir en el diseño de gobernabilidad y programas anticorrupción para sus sociedades;

c) Incrementar el financiamiento para iniciativas lideradas por jóvenes en temas de anticorrupción, gobernabilidad y programas para la reducción de la pobreza, para sostener e incrementar el impacto de estos programas; y

d) Alejándose de la actividad ad hoc basada en los acercamientos al compromiso de la juventud, para incluir más jóvenes en iniciativas de lucha contra la corrupción, promoción de liderazgo, la ética y el buen gobierno.

Ciudad de Guatemala, 15 de Noviembre 2006

In english

Volver

(Traducción: Omar Salas)

La conferencia

Con miles de millones de personas atrapadas en la pobreza, las promesas de muchos gobiernos sin cumplir y campañas anti-corrupción que siguen sin materializarse, es hora de abordar preguntas serias: Después de casi dos décadas de investigaciones, incidencia y reformas, ¿Por qué la corrupción sigue siendo un problema tan grande?

Hay una necesidad urgente de reagruparse y dialogar, de ver más allá de nuestras coaliciones tradicionales, de encontrar nuevas voces y nuevas caras, de dinamizar esta lucha vital, porque la justicia y el bienestar de la comunidad global dependen de su triunfo.

La 12ª. IACC es el contexto ideal para un examen honesto y riguroso a estas preguntas, a fin de que podamos transitar juntos hacia un mundo más justo. La 12ª. IACC se llevará a cabo en la Ciudad de Guatemala y Antigua Guatemala del 15 al 18 de noviembre del 2006.

Es el turno de nuevo de América Latina para ser la sede de la Conferencia, dado que la misma rota entre las diferentes regiones del mundo (ver historia de las IACC). Transparency International como Secretaría del Consejo de la IACC, esta trabajando con el Gobierno de Guatemala y TI-Guatemala en la preparación de la Conferencia.

Dado el interés demostrado por el Gobierno de Guatemala en el combate a la corrupción, Guatemala es el país ideal para acoger este importante foro internacional anticorrupción. El combate a la corrupción y la promoción de la transparencia en su país, ha sido una de las principales prioridades del Gobierno de Oscar Berger, desde que inicio su mandato en enero del 2004.

www.12iacc.org

The conference

With billions of people still mired in poverty and delivery on the promises of many new governments and anti-corruption campaigns yet to materialise, it is time for the movement to ask itself some serious and probing questions. After nearly two decades of research, advocacy and reform, why is corruption still such a huge problem?

There is an urgent need to reflect and regroup, to look beyond our traditional coalitions, to find new voices and new faces, to energise this vital fight, upon which justice and the welfare of the global community depends.

The IACC provides an excellent context for an honest and rigorous examination of these questions, so that together we can move towards a fairer world. The 12th IACC is due to take place in Guatemala City and Antigua from 15 to 18 November 2006.

A Latin American venue was chosen for the next IACC, since the Conference rotates through the regions of the world and it is Latin America‘s turn again (see Conference History). TI, as Secretariat to the IACC Council, is working with the Government of Guatemala and TI-Guatemala to prepare the conference.

Given the Government of Guatemala‘s demonstrated interest in fighting corruption, Guatemala is an ideal venue for this important international anti-corruption forum. One of President Oscar Berger‘s main priorities since his assumption of office in January 2004 is to fight corruption in his country.

Go to conference's web page

Guatemala Declaration on Young People’s Engagement (English)

A FAIRER, More prosperous WORLD IS A WORLD IN WHICH THE YOUNG AND FUTURE GENERATIONS ARE FREED FROM CORRUPTION

Guatemala Declaration on Young People’s Engagement

W

e, concerned delegates, participants and youth organizations represented at the 12^th International Anti-Corruption Conference on: Towards a fairer world: Why is corruption still blocking the way?

· Having recognized that corruption reduces the chances for young people to grow up as empowered citizens, that it undermines their trust in democratic political systems and threatens their opportunities to benefit from any economic and social improvement;

· Being aware that corruption, an obstacle blocking the way for a fairer world, undermines the possibility for young people to build their own futures freed from poverty, exclusion, abuse and discrimination, and that it lessens their access to quality health and education services, economic opportunities and a cleaner environment;

· Recognising that over the last ten years, important improvements in anticorruption education have occurred worldwide, with the current generation of young people being the best-informed and best-educated ever, and that this education needs to be extended to all youth in every continent and mainly in developing countries;

· Reaffirming the potential of young people to generate positive social transformations around the world and recognizing that youth and young leaders’ involvement in fighting corruption is needed if present anticorruption efforts are to be sustained and a fairer world achieved;

· Acknowledging that efforts to increase young people’s involvement in the fight against corruption are investments in the future and that such efforts increase awareness in new generations of the consequences corruption has for their present and future and empower them to act against this cancer;

· Believing that the present participation of young people in leadership, decision making and governance is inadequate;

· Conscious that such efforts must be strengthened and extended to a wider group of youth, and that they must also be integrated into global strategies against corruption, thus focusing attention on youth’s potential to foster changes and lessening the barriers which now limit and frustrate youth involvement in anticorruption discourse and politics;

· Acknowledging growing frustrations, limitations and disengagement among young activists engaged in fighting corruption and promoting ethics and integrity while noting that, to many young people, the anticorruption struggle and its politics are too distant from their daily realities of school, leisure and finding work; and

· Furthermore, recognizing the value and progress of young peoples engagement in fighting corruption and promoting sound leadership, ethics and integrity as demonstrated by the effective participation of young people in different venues such as the 10^th IACC held in Prague, Czech Republic October 2001; the 11^th IACC held in Seoul, South Korea May 2003; the World Ethics Forum held in Oxford, UK April 2006; and the 7^th International Development Ethics Association (IDEA) Conference held in Kampala, Uganda July 2006:

We have thus agreed to:

1. Persist in our efforts to involve and empower young people to act against corruption and to promote good governance, integrity and transparency in our societies, countries and around the world;

2. Acknowledge that youth involvement in the fight against corruption requires creative approaches and solutions that focus on the strengths of young generations to create change;

3. Work in a spirit of cooperation to build a fairer world in which corruption is no longer an obstacle for the future of young generations and does not undermine their trust in the value of democracy nor their conviction to contribute to and benefit from development opportunities;

4. Seek, help and empower young people and youth organizations to work with policy makers and other relevant organizations and for them to work with youth at the local, regional, national and international level to raise participation in decision making;

5. Ask fellow stakeholders in the fight against corruption, including world leaders, governments and international organizations to fight any discrimination based on age and to increase young people’s participation as a key element of any strategy which aims to reduce poverty and improve the life conditions of millions of young people around the world;

6. Call on youth activists and young people’s organizations worldwide to demonstrate that their generation will not remain silent about the damages corruption is causing to our societies and countries, and definitively will not accept corruption as a part of our cultures and lives, and to understand that we must work in creative ways as we approach the problems and their solutions;

7. Call on donors and the general international anti-corruption community to give more attention to young peoples initiatives and to acknowledge the significant contributions that young leaders are already making to achieve sound leadership, transparency and integrity in their societies in spite of scarce resources and weak organizational support;

8. Call therefore on donors and the international anti-corruption community:

a) To pay increased attention to the opinions, initiatives and strategies of young people on how to achieve more transparency and accountability in governments;

b) To invite young people to contribute to the design of governance and anti-corruption programs for their societies;

c) To increase funding for youth-driven anti-corruption, governance and poverty reduction programmes, in order to sustain and increase the momentum of such programmes; and

d) To move away from ad hoc activity-based approaches of youth engagement, to the inclusion of more young people in core aspects of fighting corruption, promoting sound leadership, ethics and good governance.

Guatemala City, 15 November 2006